"Ricordo, Giulia d'Irlanda" tratta dalla raccolta "Opus Incertum"

"Is cuimhin liom an, lá Aoibhneas a bhí".

(Ricordo quel giorno, c'era la felicità)

C’era in Irlanda, quella delle vacanze,

c’è nel ricordo di quello sguardo pensante.

Rivedo nel sorriso poche volte usato,

l’anima nuova e nuda come la verità: indifesa.

Ancora come allora, di colpo, riconosco il viso:

senza tempo e, in piena luce, osservo

quel gesto di soave turbamento.

Ripetersi è diventato ansia e piacere,

e in ogni volta ritrovo quel senso

Quando ti volti e, molle o contratto,

il viso tuo mi porge altra occasione.